Judges 13:10 And the woman hastened, and ran, and reported to her husband, and she said to him, Behold, the man has appeared to me, the one coming in this day to me.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G2532 And G5035.1 [³hastened G3588 ¹the G1135 ²woman], G2532 and G5143 ran, G2532 and G518 reported G3588 G435 to her husband, G1473 G2532 and G2036 she said G4314 to G1473 him, G2400 Behold, G3708 [³has appeared G1473 ⁴to me G3588 ¹the G435 ²man], G3588 the one G2064 coming G3588 G2250 in this day G1565 G4314 to G1473 me.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

10 G2532 και G5035.1 ετάχυνεν G3588 η G1135 γυνή G2532 και G5143 έδραμε G2532 και G518 απήγγειλε G3588 τω G435 ανδρί αυτής G1473 G2532 και G2036 είπε G4314 προς G1473 αυτόν G2400 ιδού G3708 ώπταί G1473 μοι G3588 ο G435 ανήρ G3588 ο G2064 ελθών G3588 τη G2250 ημέρα εκείνη G1565 G4314 προς G1473 με

LXX_WH⁽ⁱ⁾

10 G2532 CONJ και V-AAI-3S εταχυνεν G3588 T-NSF η G1135 N-NSF γυνη G2532 CONJ και V-AAI-3S εξεδραμεν G2532 CONJ και V-AAI-3S απηγγειλεν G3588 T-DSM τω G435 N-DSM ανδρι G846 D-GSF αυτης G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν G4314 PREP προς G846 D-ASM αυτον G2400 INJ ιδου V-RPI-3S ωπται G1473 P-DS μοι G3588 T-NSM ο G435 N-NSM ανηρ G3588 T-NSM ο G2064 V-AAPNS ελθων G4314 PREP προς G1473 P-AS με G3588 T-DSF τη G2250 N-DSF ημερα G1565 D-DSF εκεινη

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ותמהר האשׁה ותרץ ותגד לאישׁה ותאמר אליו הנה נראה אלי האישׁ אשׁר בא ביום אלי׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

10 H4116 ותמהר made haste, H376 האשׁה her husband, H7323 ותרץ and ran, H5046 ותגד and showed H802 לאישׁה And the woman H559 ותאמר and said H413 אליו unto H2009 הנה him, Behold, H7200 נראה hath appeared H413 אלי unto H376 האישׁ the man H834 אשׁר me, that H935 בא came H3117 ביום me the day. H413 אלי׃ unto

new⁽ⁱ⁾

10 H802 And the woman H4116 [H8762] made haste, H7323 [H8799] and ran, H5046 [H8686] and showed H376 her husband, H559 [H8799] and said H376 to him, Behold, the man H7200 [H8738] hath appeared H935 [H8804] to me, that came H3117 to me the other day.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁰ festinavit et cucurrit ad virum suum nuntiavitque ei dicens ecce apparuit mihi vir quem ante videram

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁰ festinavit, et cucurrit ad virum suum: nuntiavitque ei, dicens: Ecce apparuit mihi vir, quem ante videram.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁰ sche hastide, and ran to hir hosebonde, and telde to hym, and seide, Lo! the man whom Y siy bifore, apperide to me.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁰ The ranne she in all the haist, & tolde hir husbande, & saide vnto him: beholde, ye man hath appeared vnto me, yt came to me to daye.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Then the wife made haste and ran and showed her husband and said to him, "Behold, the man appeared unto me that came the other day unto me."

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Then the wyfe made haste and ranne and shewed her husbande and sayde to hym: Beholde the man apeared vnto me that came the other daye vnto me.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the wyfe made hast, and ranne, and shewed her husbande, & sayde vnto hym: Beholde, the man apeared vnto me, that came vnto me to daye.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the wife made haste and ranne, and shewed her husband and sayde vnto him, Behold, the man hath appeared vnto me, that came vnto me to day.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the wife made haste, and ranne & shewed her husbande, & sayde vnto him: behold, the man appeared vnto me that came vnto me to day

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁰ She made haste, and ran to her husband: and told him, saying: Behold the man hath appeared to me, whom I saw before.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the woman made haste, and ran, and showed her husband, and said unto him, Behold, the man hath appeared unto me, that came unto me the other day.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the woman made haste, and ran, and shewed her husband, and said unto him, Behold, the man hath appeared unto me, that came unto me the other day.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H802 And the woman H4116 made haste [H8762] H7323 , and ran [H8799] H5046 , and shewed [H8686] H376 her husband H559 , and said [H8799] H376 unto him, Behold, the man H7200 hath appeared [H8738] H935 unto me, that came [H8804] H3117 unto me the other day.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁰ So the woman hasted, and ran and told her husband, and said to him, The man hath appeared to me, who came to me before.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the woman made haste, and ran, and showed her husband, and said to him, Behold, the man hath appeared to me, that came to me the other day.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H802 And the woman H4116 [H8762] made haste H7323 [H8799] , and ran H5046 [H8686] , and showed H376 her husband H559 [H8799] , and said H376 to him, Behold, the man H7200 [H8738] hath appeared H935 [H8804] to me, that came H3117 to me the other day.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the woman hasted, and ran, and brought word to her husband, and said to him, Behold the man who came in the other day to me has appeared to me.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Καὶ ἐτάχυνεν ἡ γυνὴ καὶ ἔδραμε καὶ ἀνήγγειλε τῷ ἀνδρὶ αὐτῆς, καὶ εἶπε πρὸς αὐτὸν, ἰδοὺ ὦπται πρὸς μὲ ὁ ἀνήρ, ὃς ἦλθεν ἐν ἡμέρᾳ πρὸς μέ.

Brenton_interlinear⁽ⁱ⁾

10 G2532ΚαὶAnd¹ G5035.1ἐτάχυνενhasted² ἡ G1135γυνὴwoman³ G2532καὶ G5143ἔδραμεran⁴ G2532καὶ ἀνήγγειλε τῷ G435ἀνδρίhusband⁷ G846αὐτῆςher⁶ G2532καὶ G3004εἶπεsaid⁸ G4314πρὸςto⁹ G846αὐτὸνhim¹⁰ G2400ἰδοὺBehold¹¹ G3708ὦπταιhas appeared¹⁵ G4314πρὸςto¹⁴ G1473μέme¹⁶ ὁ G435ἀνὴρman¹² G3739ὃςwho¹³ G2064ἦλθενcame¹⁷ G1722ἐνin¹⁸ G2250ἡμέρᾳday¹⁹ G4314πρὸςto²⁰ G1473μέme²¹

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the woman made haste, and ran, and informed her husband; and she said unto him, Behold, there hath appeared unto me the man, that came unto me the other day.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ and the woman hasteth, and runneth, and declareth to her husband, and saith unto him, `Lo, he hath appeared unto me—the man who came on that day unto me.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the woman will hasten and run, and announce to her man, and will say to him, Behold, the man was seen to me who came in the day to me.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Then the woman hasted and ran, and informed her husband, and said to him, Behold, the man has appeared to me, that came to me that day.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the woman made haste, and ran, and told her husband, and said unto him, Behold, the man hath appeared unto me, that came unto me the other day.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the woman made haste, and ran, and told her husband, and said unto him, Behold, the man hath appeared unto me, that came unto me the [other] day.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H802 And the woman H4116 made haste, H7323 and ran, H5046 and told H376 her husband, H559 and said H376 unto him, Behold, the man H7200 hath appeared H935 unto me, that came H3117 unto me the other day.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the woman made haste, and ran, and told her husband, and said unto him: 'Behold, the man hath appeared unto me, that came unto me that day.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁰ So the woman made haste, and ran, and told her husband,––and said unto him, Lo! the man, hath appeared unto me, who came the other day unto me.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ and the woman hastes, and runs, and declares to her husband, and said unto him, `Lo, he has appeared unto me--the man who came on [that] day unto me..

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁰ So the woman, running quickly, gave her husband the news, saying, I have seen the man who came to me the other day.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the woman hurried and ran, and told her husband, and said to him, Behold, the Man has appeared to me, the one who came to me the other day.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the woman hurried and ran, and told her husband, and said to him, Behold, He has appeared to me, the Man who came to me that day.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ and the woman hastens and runs and tells her man and says to him, Behold, I see the man who came to me that day.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the woman made haste, and ran, and told her husband, and said to him, Behold, the man has appeared to me, who came to me the other day.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ The woman hurried and ran, and told her husband, saying to him, “Behold, the man who came to me that day has appeared to me,”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H802 The woman H4116 made haste, H7323 and ran, H559 and told H376 her husband, H559 and said H376 to him, "Behold, the man H7200 has appeared H935 to me, who came H3117 to me that day."

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ The woman ran quickly, and told her husband, and said to him, "Look, the man who came to me the other day has appeared to me."

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the woman made haste, and ran, and showed her husband, and said to him, Behold, the man has appeared to me, that came to me the other day.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H802 And the woman H4116 made haste, H7323 and ran, H5046 and showed H376 her husband, H559 and said H2009 to him, Behold, H376 the man H7200 has appeared H935 to me, that came H3117 to me the other day.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the woman made haste, and ran, and showed her husband, and said unto him, Behold, the man has appeared unto me, that came unto me the other day.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the woman made haste, and ran, and showed her husband, and said unto him, Behold, the man has appeared unto me, that came unto me the other day.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the woman made haste, and ran, and showed her husband, and said to him, "Behold, the man has appeared to me, that came to me the other day."

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H802 And the woman H4116 made hurry, H7323 and ran, H5046 and showed H376 her husband, H559 and said H376 unto him, Behold, the man H7200 has appeared H935 unto me, that came H3117 unto me the other day.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the woman made haste and ran and told her husband and said unto him, Behold, the man that came unto me has appeared unto me today.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the woman made haste and ran, and brought word to her husband, and said to him, Behold the Man who came in the other day to me has appeared to me.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the woman hasted, and ran, and brought word to her husband, and said to him, Behold the man who came in [the other] day to me has appeared to me.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ She ran to tell him, »The man who came to me the other day appeared to me again.«

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ so the woman ran quickly to tell her husband, “Look! The man who came the other day appeared to me!”

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ The woman quickly ran and told her husband, and she said to him, "Look! The man who came to me the other day appeared to me."

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ The woman ran quickly to tell her husband, “Behold, the man who came to me the other day has reappeared!”

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ The woman ran quickly to tell her husband, “Behold, the man who came to me the other day has reappeared!”

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the woman made haste and ran and told her husband and said to him, Behold, the man has appeared to me, who came to me the other day.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁰ The woman quickly ran and told her husband, and said to him, The man has appeared to me, who came to me that day.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H7323 Da lief H802 sie H4116 eilend H5046 und sagte H376 es ihrem Manne H7200 an H559 und sprach H376 zu ihm: Siehe, der Mann H3117 ist mir erschienen, der heute H935 zu mir kam .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Da lief sie eilend und sagte es ihrem Mann an und sprach zu ihm: Siehe, der Mann ist mir erschienen, der jenes Tages zu mir kam.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H7323 Da lief H802 sie H4116 eilend H5046 und sagte H376 es ihrem Mann H559 an und sprach H376 zu ihm: Siehe, der Mann H7200 ist mir erschienen H3117 , der jenes Tages H935 zu mir kam .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Da eilte das Weib und lief und berichtete es ihrem Manne, und sie sprach zu ihm: Siehe, der Mann ist mir erschienen, der an jenem Tage zu mir gekommen ist.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Da eilte das Weib und lief und berichtete es ihrem Manne, und sie sprach zu ihm: Siehe, der Mann ist mir erschienen, der an jenem Tage zu mir gekommen ist.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H4116 Da eilte H802 das Weib H7323 und lief H376 und berichtete es ihrem Manne H559 , und sie sprach H7200 zu ihm: Siehe H376 , der Mann H5046 ist mir H3117 erschienen, der an jenem Tage H935 zu mir gekommen ist.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Zo haastte de vrouw, en liep, en gaf het haar man te kennen; en zij zeide tot hem: Zie, die Man is mij verschenen, Welke op dien dag tot mij kwam.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H4116 H8762 Zo haastte H802 de vrouw H7323 H8799 , en liep H376 , en gaf het haar man H5046 H8686 te kennen H559 H8799 ; en zij zeide H413 tot H2009 hem: Zie H376 , die Man H413 is mij H7200 H8738 verschenen H834 , Welke H3117 op dien dag H413 tot H935 H8804 mij kwam.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Et la femme, se hâtant, courut l’annoncer à son mari, et elle lui dit: Voilà que l’homme qui est venu vers moi l’autre jour vient de m’apparaitre.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Et la femme se hâta et courut et rapporta à son mari, et lui dit: Voici, l'homme qui était venu vers moi l'autre jour m'est apparu.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Et la femme courut vite le rapporter à son mari, en lui disant : Voici, l'homme qui était venu l'autre jour vers moi, m'est apparu.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Elle courut promptement donner cette nouvelle à son mari, et lui dit: Voici, l'homme qui était venu l'autre jour vers moi m'est apparu.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H802 Elle H7323 courut H8799 H4116 promptement H8762 H5046 donner cette nouvelle H8686 H376 à son mari H559 , et lui dit H8799 H376 : Voici, l’homme H935 qui était venu H8804 H3117 l’autre jour H7200 vers moi m’est apparu H8738 .

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Y la mujer corrió prontamente, y lo contó a su marido, diciéndole: Mira que se me ha aparecido aquel varón que vino hoy a mí.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Y la mujer corrió prontamente, y noticiólo á su marido, diciéndole: Mira que se me ha aparecido aquel varón que vino á mí el otro día.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Y la mujer corrió prontamente, y lo contó a su marido, diciéndole: Mira que se me ha aparecido aquel varón que vino hoy a mí.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Dhe gruaja me të shpejtë shkoi të informojë bashkëshortin e saj dhe i tha: "Ja, m'u shfaq ai burrë, që erdhi tek unë pardje".

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Жена тотчас побежала и известила мужа своего и сказала ему: вот, явился мне человек, приходивший ко мне тогда.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁰ فاسرعت المرأة وركضت واخبرت رجلها وقالت له هوذا قد تراءى لي الرجل الذي جاء اليّ ذلك اليوم.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Тогава жената изтича бързо и говори на мъжа си, и му каза: Ето, яви ми се Човекът, който дойде при мен онзи ден.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Žena brzo otrča da obavijesti muža i reče mu: "Gle, ukazao mi se čovjek koji mi je došao onog dana."

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ A protož s chvátáním běžela žena ta, a oznámila muži svému, řkuci jemu: Hle, ukázal se mi muž ten, kterýž byl ke mně prvé přišel.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Da hastede Kvinden og løb og gav sin Mand det til Kende, og hun sagde til ham: Se, den Mand, der kom til mig hin Dag, aabenbaredes for mig.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 婦人急忙跑去告訴丈夫說：那日到我面前來的人，又向我顯現。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H802 婦人 H4116 急忙 H7323 跑 H5046 去告訴 H376 丈夫 H559 說 H3117 ：那日 H935 到 H376 我面前來的人 H7200 ，又向我顯現。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 妇人急忙跑去告诉丈夫说：那日到我面前来的人，又向我显现。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H802 妇人 H4116 急忙 H7323 跑 H5046 去告诉 H376 丈夫 H559 说 H3117 ：那日 H935 到 H376 我面前来的人 H7200 ，又向我显现。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁰ La virino rapide kuris kaj sciigis sian edzon, kaj diris al li:Jen aperis al mi la homo, kiu venis al mi en tiu tago.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Niin hän kiiruusti juoksi ja tiettäväksi teki sen miehellensä, ja sanoi hänelle: katso, se mies, joka ennen tuli minun tyköni, on minulle ilmestynyt.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Niin vaimo juoksi nopeasti ilmoittamaan miehellensä ja sanoi hänelle: "Katso, sama mies, joka äsken kävi luonani, ilmestyi minulle".

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Madanm lan prese kouri al bay mari l' nouvèl la. Li di li konsa: -Men moun ki te vin bò kote m' lòt jou a parèt devan m' ankò.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Akkor az asszony elsietett, és elfutott, és elbeszélé férjének, és monda néki: Ímé megjelent nékem az a férfiú, a ki a multkor hozzám jött.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Jadi, ia lari memberitahukan hal itu kepadanya, "Kanda, lihatlah, orang yang dahulu datang kepada saya itu, datang lagi!"

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Essa adunque corse prestamente a rapportarlo al suo marito, e gli disse: Ecco, quell’uomo, che venne quel giorno a me, mi è apparito.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁰ La donna corse in fretta a informar suo marito del fatto, e gli disse: "Ecco, quell’uomo che venne da me l’altro giorno, m’è apparito".

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 여인이 급히 달려가서 그 남편에게 고하여 가로되 `보소서 ! 전일에 내게 임하였던 사람이 또 내게 나타났나이다'

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Moteris, skubiai nubėgusi, pranešė savo vyrui: “Man pasirodė tas vyras, kuris aną dieną buvo atėjęs pas mane!”

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Tedy kwapiąc się ona niewiasta, bieżała, i opowiedziała mężowi swemu, i rzekła mu: Oto mi się ukazał mąż on, który był przyszedł przedtem do mnie.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Apressou-se, pois, a mulher e correu para dar a notícia a seu marido, e disse-lhe: Eis que me apareceu aquele homem que veio ter comigo o outro dia.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Da skyndte kvinnen sig og løp hjem og fortalte det til sin mann og sa: Nu har han vist sig for mig igjen den mann som kom til mig her om dagen.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ea a alergat repede să dea de veste bărbatului ei, şi i -a zis:,,Iată că omul care venise în cealaltă zi la mine, mi s'a arătat iarăş``.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ І поспішила та жінка, і побігла та й оповіла чоловікові своєму, і сказала до нього: Ось з'явився мені той чоловік, що приходив був того дня до мене.